beyondgw_009

明神宗给丰臣秀吉的“回帖”

今天在色中色茶坊看到haoku99朋友发的《见证历史遗留下来的一些文件》中的明神宗给丰臣秀吉的国书的图片，觉得很有意思，特想看看全文，特地从网上搜到了原文如下--

皇帝敕谕日本国王平秀吉：
  朕奉承天命,君临万邦,岂独义安中华,将使薄海内外日月照耀之地?罔不乐生而浅心始X也.尔日本平秀吉此称兵于朝鲜,夫朝鲜我天朝二百年恪守职供之国也.告急于朕,朕是以赫然震怒,出偏师以救之.杀伐用张原非朕意,XX将丰臣行长遣使藤元如安,来具陈称兵之由.本为乞封天朝,求朝鲜转达,而朝鲜隔越声教,不肯为通.辄尔触冒,以烦天兵.既悔祸矣,今退还朝鲜王京,送回朝鲜王子陪臣,恭具表文,仍申前请.经略诸臣为X(汝)转奏,而X(汝)众复犯朝鲜之晋州,情属反复,朕遂报XX者.朝鲜国王李X为X(汝)代请,又奏釜山倭众经年无X,专俟封使,具见恭谨.朕故特X藤原如安来京,令文武君臣会集阙廷,释审始末,并定原约三事:自今釜山倭众尽数退回,不敢复留一人;既封之后,不敢别求贡市,以咨事端;不敢再犯朝鲜.”



   这篇回帖措辞相当的牛气啊，称明军为“天军”，对方是“倭众”，不晓得秀吉同志看完后有没吐血的。
   我试着翻译一下，以博大家一笑：
   老子地盘很大，收了很多小弟。我们已经罩了朝鲜老李家二百多年了，你让老李说情想让我封赏你，老李不答应，你就带人群殴他，占了他总部，绑架了他儿子。我很生气，后果很严重，本来觉得掉价不想跟你墨迹，可你非给脸不要脸。现在你丫怕了吧，被揍得鼻青脸肿了吧，发帖认错了吧。看你态度良好可怜巴巴的，就再给你个机会：1、打哪来滚哪去 2、别再闹事 3、不许进朝鲜地盘！

不由想起另外一件事:



不管任何侵略者在任何时代犯我大汉，结局都是可耻的失败！

[ 本帖最后由 beyondgw_009 于 2008-10-18 10:13 编辑 ]

beyondgw_009

引用:

原帖由 andylee217 于 2008-10-20 00:26 发表
万历时候的远征，貌似李如松是很牛的人物，他是明军统帅

李如松，朝鲜语：李如松(이여송)（1549年－1598年），字子茂，号仰城，辽东铁岭卫（今辽宁铁岭）人，中国明朝著名将领，辽东总兵李成梁 ...

谢谢赐教，真长见识了。不过后来李如松姑息养奸，养了努尔哈赤这个大后患。