首先,世界上最遥远的距离不是泰戈尔的诗歌,这是一个由张小娴开头而由网友群体创作的诗歌。
其次,个人认为致橡树目前还没有这么高的地位,虽然这首诗不错。
再次,仓央嘉措很多诗歌都很不错,不过一是存在不可考的缺憾,二是流传度不广。
最后,当你老了可能是你这四首诗里面选的最好的一首,不过你没有选择冰心的译本,而那是最好的。
以上只是就事论事,与楼主所说境界无关。不过我也想问问,楼主所说的境界到底是什么境界,恕我愚钝,我怎么没看到?除了仓央嘉措的第三首,其他的爱情诗,好像与境界无关吧。也许是我囫囵吞枣、不求甚解,楼主有空麻烦说说,另楼主用一二三四重境界不知有何逻辑?